MinbarLive-Dokumentation
Leitfaden zu HutbaLive, mobiler App, Live-Übersetzung, Videobearbeitung, mehrsprachigen Artikeln, White-Label-Seiten, SEO, Podcast-Begleiter, Meetings, persönlichen und Nutzungsplänen.
MinbarLive ist eine Plattform, die es Moscheen, islamischen Zentren, Imamen, Dozenten und anderen Organisationen ermöglicht, gesprochene Sprache in Text, Übersetzung und dauerhafte digitale Inhalte umzuwandeln.
Die Hauptfunktion der Plattform ist HutbaLive . Der Imam beginnt vor der Khutba eine Sitzung, und die anwesenden oder zugeschalteten Zuhörer verfolgen das Transkript und die Übersetzung auf ihren Handys in einer Sprache, die sie verstehen.
Gemeindemitglieder, die die Sprache des Imams nicht verstehen, können der Predigt in ihrer eigenen Sprache folgen.
Der grundlegende Ablauf lässt sich auf zwei Aktionen reduzieren: HutbaLive starten und stoppen . Weitere Einstellungen können vom Organisationsadministrator verwaltet werden.
Die Plattform kann für regelmäßige Predigten, Seminare, Konferenzen, Online-Schulungen, Videoinhalte, Podcasts, Meetings und die Verbreitung mehrsprachiger Inhalte genutzt werden.
Mitglieder der Diaspora können die Inhalte ihrer Moschee oder Organisation in der Sprache des Landes, in dem sie leben, verfolgen.
Eine Video- oder Audio-Vorlesung kann in ein Transkript, Untertitel, Übersetzungen, eine Zusammenfassung, einen vollständigen Artikel und mehrsprachige öffentliche Seiten umgewandelt werden.
Der persönliche Modus ermöglicht die Aufzeichnung von Vorlesungen, Besprechungen, Ideen und Gesprächen sowie die Erstellung von Texten und Übersetzungen.
Im Standardmodus von HutbaLive muss der Imam nicht im Voraus festlegen, ob er auf Bosnisch, Arabisch, Englisch oder einer Kombination mehrerer Sprachen spricht.
Die Anwendung kann Sprachwechsel während einer Rede automatisch erkennen, was besonders nützlich ist für Predigten, die mit einer arabischen Einleitung beginnen, in der Landessprache fortgesetzt werden und Verse, Bittgebete, Hadithe oder Ausdrücke in anderen Sprachen enthalten.
Die manuelle Sprachauswahl ist in den erweiterten Einstellungen weiterhin möglich.
Eine große Anzahl von Transkriptions- und Übersetzungssprachen wird unterstützt, darunter Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Arabisch, Englisch, Deutsch, Türkisch, Französisch, Albanisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Niederländisch und andere Sprachen.
Die genaue Verfügbarkeit kann vom Modul, dem aktiven Tarif und dem Inhaltstyp abhängen.
Das Dashboard bietet einen Überblick über die Arbeit der Organisation.
HutbaLive ist das zentrale Modul der MinbarLive-Plattform. Seine Aufgabe ist es, die Rede des Imams in Echtzeit als Text und Übersetzung an das Publikum zu übermitteln.
Wenn kein Titel eingegeben wird, kann MinbarLive automatisch einen Titel anhand des Datums und des Organisationsnamens generieren.
Beispiel: 31.07.2026 – Islamisches Zentrum Zagreb
In der Sitzungsliste können aktive und abgeschlossene Sitzungen angezeigt, nach Datum gefiltert, ein Transkript geöffnet, Übersetzungen angezeigt, ein öffentlicher Link gefunden, die Dauer überprüft und die öffentliche Sichtbarkeit geändert werden.
MinbarLive verfügt über eine spezielle mobile Anwendung, mit der sich eine HutbaLive-Sitzung einfach starten und beenden lässt.
In der Moschee ist keine feste technische Installation erforderlich.
Außer der Anwendung selbst auf Ihrem Telefon und einer Internetverbindung benötigen Sie kein spezielles Mikrofon, Audiomischpult, Computer, Kabel, professionelle Ausrüstung oder eine spezielle technische Fachkraft.
Ein externes Mikrofon oder der Anschluss an eine vorhandene Freisprecheinrichtung kann die Klangqualität verbessern, insbesondere in großen Räumen, Räumen mit starkem Nachhall oder wenn sich das Telefon weit vom Imam entfernt befindet.
Auf dem Startbildschirm können der Name der Organisation, optional der Predigttitel, der Bereitschaftsstatus und eine Schaltfläche „SermonLive starten“ angezeigt werden.
Während einer aktiven Sitzung werden der Streaming-Status, der Predigttitel, die Audio-Bestätigung, die Dauer, die letzten Zeilen des Transkripts und eine Stopp -Schaltfläche angezeigt.
Wenn ein Administrator Zugriff auf eine Organisation hat, wird diese automatisch ausgewählt. Sind mehrere Organisationen vorhanden, kann er die gewünschte auswählen.
Über die App können ein öffentlicher Link, ein QR-Code und ein QR-Code als Bild geteilt werden.
Die Nutzer benötigen kein Benutzerkonto und müssen die App nicht installieren.
Die Website funktioniert in einem Webbrowser auf einem Handy, Tablet, Computer, Großbildschirm oder Projektor.
Während ein Teil der Rede noch verarbeitet wird, kann der Text in einer helleren oder grauen Farbe angezeigt werden. Sobald der Inhalt bestätigt ist, wird er deutlicher dargestellt.
Jeder Zuhörer wählt seine eigene Sprache. Ein Nutzer kann der bosnischen, ein anderer der deutschen, ein dritter der englischen und ein vierter der türkischen Übersetzung derselben Predigt folgen.
Der koranische Modus ist für Sitzungen gedacht, in denen der Koran gelernt wird oder in denen eine präzise Darstellung der Verse besonders wichtig ist.
Für die Koranverse werden vorgefertigte Übersetzungen anerkannter Übersetzer verwendet, anstatt auf freie automatische Übersetzungen zurückzugreifen.
Bestimmte Tarife und Organisationen bieten möglicherweise die Möglichkeit, Übersetzungen per Sprachsteuerung vorlesen zu lassen.
Studio ist nicht nur ein Werkzeug zur Erstellung von Untertiteln. Sein Hauptnutzen besteht darin, eine aufgezeichnete Predigt, Vorlesung oder ein Gespräch in vollständigen digitalen Inhalt umzuwandeln.
Das Video kann auf der bestehenden Videoplattform verbleiben, während MinbarLive eine öffentliche Seite darum herum erstellt, die Untertitel, Übersetzungen, Transkript und Artikel enthält.
Der Administrator kann Videos ansehen, Untertitel überwachen, die Sprache ändern, das Transkript überprüfen und korrigieren, Titel und Sprecher bearbeiten, die Zusammenfassung anzeigen, den Artikel bearbeiten und die öffentliche Sichtbarkeit festlegen.
Untertitel können für Videoplattformen, soziale Netzwerke, Websites, Bearbeitungsprogramme und andere Vertriebssysteme heruntergeladen werden.
Nach der Verarbeitung kann MinbarLive das Transkript in einen redigierten, lesbaren und strukturierten Artikel umwandeln.
Es handelt sich nicht nur um die Anzeige des reinen Transkripts. Der gesprochene Inhalt wird in ein Format umgewandelt, das sich zum Lesen, Veröffentlichen und zur langfristigen Nutzung eignet.
Für dasselbe Video kann es separate Artikelversionen in mehreren Sprachen geben. Jede Version kann einen übersetzten Titel, eine Zusammenfassung, den vollständigen Artikel, Untertitel und eine eigene Seitenadresse enthalten.
Organisationen, die diese Funktion aktiviert haben, können Videoinhalte über White-Label-Seiten veröffentlichen, die wie die eigene Video- und Bildungsplattform der Organisation aussehen.
Beispiele für Adressen: video.organizacija.ba , media.dzamija.org oder predavanja.organizacija.com .
Video allein hat für Suchmaschinen oft nur begrenzten Wert, da der Inhalt aus gesprochener Sprache besteht. MinbarLive wandelt Sprache in Text um, den Suchmaschinen verstehen und indexieren können.
Podcast Companion ist für Podcasts, Chats, Interviews und Live-Übertragungen gedacht.
Der Live-Viewer zeigt während der Ausstrahlung Untertitel und Übersetzungen an, und die fertigen Episoden können auf einer öffentlichen Seite veröffentlicht werden.
HutbaAsistent unterstützt Imame und Autoren bei der Vorbereitung von Predigten und Lehrmaterialien.
Meetings ist ein Modul zum Aufzeichnen, Transkribieren und Organisieren von Besprechungen.
Personal ist eine vereinfachte Art der Nutzung von MinbarLive für Einzelpersonen.
Eine kurze öffentliche Vorführung ist möglicherweise ohne Anmeldung und mit begrenzter Dauer möglich.
Die Bibliothek ist der zentrale Ort für die Inhalte der Organisation.
Eine Organisation kann mehrere Administratoren hinzufügen und ihnen unterschiedliche Rollen und Berechtigungen zuweisen.
Eine Organisation kann HutbaLive, Studio, Podcast Companion, HutbaAsistent, Meetings, öffentliche Seiten, Sprachübersetzung und Abrechnung aktiviert haben.
Größere Organisationen können ein Netzwerk von Moscheen oder Zentren betreiben, mit einer zentralen Organisation, untergeordneten Organisationen, gemeinsamen Verwaltern und besonderen Befugnissen.
Der Administrator kann die Einstellungen für jede neue Sitzung vordefinieren, sodass der Imam nicht vor jeder Predigt dieselben Optionen erneut auswählen muss.
Der Administrator kann die Sichtbarkeit von Inhalten, öffentliche Informationen, grundlegende SEO-Daten, das Layout der öffentlichen Seite und White-Label-Einstellungen festlegen.
MinbarLive bietet einen eingeschränkten Gratis-Tarif für kleinere Moscheen und Organisationen an, die die Basisversion von HutbaLive ohne monatliches Abonnement nutzen möchten.
Die App erkennt weiterhin meine Sprache. Das Limit bezieht sich auf die Anzahl der Sprachen, in die die Übersetzung gleichzeitig an die Nutzer ausgegeben wird.
Der kostenlose Tarif ist ein dauerhafter, eingeschränkter Tarif, der sich monatlich verlängert.
Eine Testversion ist eine einmalige Gelegenheit für einen neuen Benutzer, für einen begrenzten Zeitraum oder eine begrenzte Anzahl von Minuten einen größeren Funktionsumfang auszuprobieren.
Die kostenpflichtigen Tarife können je nach enthaltenen Gesprächsminuten, Anzahl der gleichzeitigen Sitzungen, Anzahl der Sprachen, Module, White-Label-Funktionen, Unternehmensgröße und zusätzlichen Dienstleistungen variieren.
Die App kann Sie warnen, wenn Sie sich dem Limit nähern. Sofern Ihr Tarif dies zulässt, können Sie zusätzliche Minutenpakete erwerben.
Die Zuhörer öffnen den Link, wählen die Sprache aus und verfolgen die Predigt live.
Es kann das Profil einer Organisation, Kontaktinformationen, Predigten, Videos, Podcasts und ausgewählte Inhalte anzeigen.
Wenn eine Übersetzung vorliegt, kann der Inhalt für jede Sprache eine separate Seite haben, mit übersetztem Titel, Zusammenfassung, Artikel, Transkript, Untertiteln und eigener Adresse.
Die Organisation kann ihre eigene Domain, ihr eigenes Logo, ihre eigenen Farben, ihre eigene Fußzeile, ihre eigenen Kontaktinformationen und ihre eigenen Handlungsaufforderungen verwenden.
Öffentliche Seiten können über QR-Code, Nachricht, E-Mail, Website, soziale Medien oder Projektion in der Moschee geteilt werden.
Nein. Der grundlegende Ablauf besteht lediglich im Starten und Beenden der Sitzung. Der Administrator kann weitere Einstellungen vordefinieren.
Nein. HutbaLive kann über eine mobile App auf Ihrem Smartphone gestartet werden.
Nein. Das Telefon kann ein eingebautes Mikrofon verwenden. Ein externes Mikrofon kann die Qualität verbessern, ist aber nicht erforderlich.
Nein. Ein Mischpult oder der Anschluss an eine PA-Anlage ist eine zusätzliche Option für Organisationen, die einen professionelleren Klang wünschen.
Nein. Es ist keine feste Installation, kein separater Computer und keine speziellen Geräte erforderlich. Sie benötigen lediglich eine mobile App, ein Smartphone und eine Internetverbindung.
Das Telefon sollte nah genug sein, um die Stimme des Imams klar zu empfangen. Der optimale Abstand hängt von den Raumverhältnissen, den Lautsprechern, dem Nachhall und der Umgebungsgeräuschkulisse ab.
Nein. Das Publikum öffnet den öffentlichen Link im Webbrowser.
Nein. Für den Besuch der öffentlichen Predigt ist keine Anmeldung erforderlich.
Im Standardmodus ist dies nicht erforderlich. Die Anwendung erkennt die Sprache und Sprachänderungen automatisch.
Die Anwendung kann den Sprachwechsel während der Predigt erkennen.
Ja. Jeder Zuhörer wählt seine Sprache unabhängig.
Eine Vielzahl von Sprachen wird unterstützt. Die genaue Verfügbarkeit hängt vom Modul und vom Tarif ab.
Nicht auf die im Koran übliche Weise. Für die Verse werden bewährte, vorgefertigte Übersetzungen verwendet.
Ja, wenn die Sprachübersetzung aktiviert ist und die ausgewählte Sprache unterstützt wird.
Ja. Es kann für Predigten, Vorträge, Seminare, Konferenzen und andere Redeveranstaltungen verwendet werden.
Ja. Die Kategorien „Meetings“ und „Persönliches“ können für Transkripte, Übersetzungen und Zusammenfassungen von Besprechungen verwendet werden.
Die Anwendung versucht, die Verbindung aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen. Für eine zuverlässige Übertragung wird eine stabile Internetverbindung empfohlen.
Fertige Transkripte und Übersetzungen können gemäß Zeitplan und Einstellungen archiviert werden.
Ja. Die Organisation legt fest, welche Inhalte privat, intern oder öffentlich zugänglich sind.
Am einfachsten ist es, den QR-Code anzuzeigen. Der Link kann per Nachricht, E-Mail oder auf der Website veröffentlicht werden.
Nein. Das Studio kann ein Transkript, Übersetzungen, Untertitel, eine Zusammenfassung, einen vollständigen Artikel und eine öffentliche Videoseite erstellen.
Ein vollständiger Artikel ist eine bearbeitete und lesbare Version des Videoinhalts. Die Rede ist in Titel, Einleitung, Absätze, Unterüberschriften und Schluss gegliedert.
Ja. Derselbe Artikel kann in verschiedenen Sprachen in separaten Versionen vorliegen.
Es handelt sich um eine öffentliche Videoseite, die an die Corporate Identity der Organisation angepasst ist. Sie kann ihre eigene Domain, ihr eigenes Logo, ihre eigenen Farben und ihre eigene Fußzeile verwenden.
Nicht unbedingt. Das Video kann auf einer anderen unterstützten Plattform verbleiben, während MinbarLive die Markenseite, Untertitel, Übersetzungen und den Artikel anzeigt.
Der gesprochene Inhalt wird in indexierbaren Text umgewandelt. Suchmaschinen können Titel, Untertitel, Artikel und Transkript verstehen.
Nein. MinbarLive schafft eine gute Grundlage, aber die Ergebnisse hängen auch von der Qualität der Inhalte, der Domain, dem Wettbewerb und anderen Faktoren ab.
Ja. Der kostenlose Tarif beinhaltet 80 Minuten pro Monat und eine Übersetzungssprache pro Sitzung.
Ja. Die Minutenangaben beziehen sich auf den monatlichen Abrechnungszeitraum des kostenlosen Tarifs.
Nein. Der kostenlose Tarif ist auf eine Übersetzungszielsprache pro Sitzung beschränkt.
Erweiterte Module und White-Label-Funktionen hängen vom aktiven Tarif ab und sind in der Regel nicht Teil der eingeschränkten kostenlosen Basisversion.
Unterstützung erhalten Sie über das Support-Center oder per E-Mail an support@minbarlive.com .
Rede eines Imams oder einer anderen Person, die die Anwendung erhält.
Die Sprache, in der der Benutzer die Übersetzung lesen oder anhören möchte.
Eine schriftliche Wiedergabe einer gesprochenen Rede.
Der Text, der sehr schnell angezeigt wird, bevor die endgültige Bestätigung erfolgt.
Eine beglaubigte Fassung des Transkripts oder der Übersetzung.
Eine Predigt, ein Vortrag, ein Podcast, eine Versammlung oder eine andere Sendung.
Ein Link, über den die Zuschauer den Inhalten folgen können, ohne sich anzumelden.
Ein Code, der mit der Handykamera gescannt wird und einen öffentlichen Link öffnet.
Die Anwendung ist in der Lage zu erkennen, welche Sprache eine Person spricht und wann sie die Sprache wechselt.
Eine besondere Methode, den Koran zu lernen und verifizierte Texte sowie Übersetzungen von Versen anzuzeigen.
Wiedergabe übersetzter Inhalte als Sprache.
Ein Ort, an dem abgeschlossene Sitzungen, Transkripte und Übersetzungen gespeichert werden.
Verarbeitung eines einzelnen hochgeladenen oder verlinkten Videos.
Ein bearbeiteter Artikel, der aus dem Transkript von Video- oder Audioinhalten erstellt wurde.
Öffentliche Seite, angepasst an Name, Domain und visuelle Identität der Organisation.
Inhalte und Seiten so optimieren, dass Suchmaschinen sie leichter verstehen und den Nutzern anzeigen können.
Ein spezieller Teil der Plattform, wie z. B. HutbaLive, Studio, Meetings oder HutbaAsistent.
Eine vereinfachte MinbarLive-Lösung für Einzelpersonen.
Der kostenlose Tarif ist eingeschränkt und umfasst 80 Minuten pro Monat sowie eine Übersetzungssprache pro Sitzung.