Version: 1.0 | Letzte Aktualisierung: April 2026
Inhalt
1. Einleitung
Was ist MinbarLive?
MinbarLive ist eine SaaS-Plattform, die die Echtzeitübersetzung von Predigten, Vorträgen und Podcasts in über 100 Sprachen ermöglicht. Sie nutzt fortschrittliche Spracherkennungs- und KI-Übersetzungstechnologie, damit die Zuhörer die Inhalte in ihrer eigenen Sprache direkt auf ihrem Mobiltelefon oder Computer verfolgen können.
Für wen ist es gedacht?
Moscheen und islamische Zentren – Übersetzung der Freitagspredigten für mehrsprachige Gemeinschaften
Imame und Khatibs – ein breiteres Publikum ohne Sprachbarrieren erreichen
Islamische Organisationen – Übersetzung von Vorträgen, Seminaren und Konferenzen
Podcast-Ersteller – Untertitelung von Podcast-Folgen in mehreren Sprachen
Diaspora-Gemeinschaft – die Predigten aus der Heimat in der Landessprache verfolgt
Wie funktioniert es?
Der Imam spricht – live, in seiner eigenen Sprache.
MinbarLive hört zu – Echtzeit-Spracherkennung mit Deepgram STT
KI-Übersetzungen – Text wird sofort in alle ausgewählten Sprachen übersetzt (OpenAI GPT-4o)
Publikumslesung – jeder Zuhörer sieht eine Übersetzung in seiner gewählten Sprache auf seinem Handy.
Unterstützte Sprachen
MinbarLive unterstützt derzeit Übersetzungen in über 100 Sprachen , darunter
Bosnisch, Kroatisch, Serbisch
Englisch, Deutsch, Türkisch
Arabisch, Französisch, Albanisch
Russisch, Spanisch, Italienisch
Und viele andere...
Als Muttersprachen werden Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Arabisch, Englisch, Deutsch, Türkisch und andere gesprochen.
Schnittstellensprache (UI-Sprache)
Die Benutzeroberfläche für Administratoren ist in neun Sprachen verfügbar: Englisch, Bosnisch/Kroatisch, Deutsch, Arabisch, Türkisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Albanisch. Die Sprache kann in den Einstellungen geändert werden.
2. Erste Schritte
Anmeldung
Gehen Sie zu app.minbarlive.com/signup
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein.
Tragen Sie den Namen Ihrer Organisation, Moschee, Ihres Zentrums usw. ein.
Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse über den Link, den Sie erhalten.
Ihr Konto wird vom Team geprüft und freigegeben.
Login
Öffnen Sie app.minbarlive.com/login
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein.
Nach dem Einloggen werden Sie zum Dashboard weitergeleitet.
Erste Konfiguration
Nach der ersten Anwendung empfehlen wir
Organisation→Profil — Geben Sie den vollständigen Namen, die Adresse und die Kontaktdaten der Moschee ein
Organisation → Branding – Laden Sie das Logo Ihrer Organisation hoch
Einstellungen → Standardeinstellungen – Wählen Sie die Standardausgangssprache, z. B. Bosnisch, und die Zielsprachen für Übersetzungen aus.
Organisation → Module – prüfen Sie, welche Module für Ihr Konto aktiviert sind.
3. Dashboard
Überblick
Das Dashboard bietet einen schnellen Überblick über Ihre Aktivitäten.
Gesamtzahl der Sitzungen – wie viele Predigten/Podcasts Sie ausgestrahlt haben
Sprachen – welche Sprachen werden am häufigsten verwendet?
Aktuelle Aktivitäten – die letzten Sitzungen und ihr Status
Aktivität
Detaillierte Ansicht aller Aktivitäten in Ihrem Konto – Sitzungen, Übersetzungen, Studio-Verarbeitung.
Warnmeldungen
Systembenachrichtigungen über wichtige Ereignisse – abgelaufene Sitzungen, Fehler, Abrechnungsbenachrichtigungen.
4. HutbaLive – Live-Übersetzung von Predigten
HutbaLive ist das Hauptmodul für die Übersetzung von Predigten in Echtzeit .
Eine neue Sitzung wird gestartet
Öffnen Sie HutbaLive → Aktive Sitzung oder klicken Sie auf dem Dashboard auf Schnellaktion.
Sitzung konfigurieren
KI-Kontextaufforderung optional
Klicken Sie auf „Sitzung starten“.
Die Sitzung hat begonnen. Die Zuschauer können über den Link teilnehmen.
Teilen Sie einen Link mit Ihrem Publikum
Jede Sitzung hat einen öffentlichen Link zur Teilnahme: app.minbarlive.com/join/session-id
Sie können den Link teilen über
Auf dem Bildschirm der Moschee wird der QR-Code angezeigt.
WhatsApp-/Viber-/SMS-Nachrichten
Ankündigungen auf der Webseite der Moschee
Die Zuschauer benötigen kein Konto – sie öffnen einfach den Link auf ihrem Smartphone.
Live-Sitzungsverfolgung
Während die Sitzung dauert
Sehen Sie sich das Transkript in Echtzeit an
Verfolgen Sie, wie viele Zielgruppen verbunden sind.
Sie können Übersetzungen in allen Sprachen einsehen.
Sitzungsende
Klicken Sie auf „Sitzung beenden“, wenn die Predigt beendet ist.
Die Sitzung wird automatisch archiviert.
Es werden ein Transkript und eine Zusammenfassung erstellt.
Sitzungen — Liste aller Sitzungen
Alle vergangenen und aktuellen Sitzungen anzeigen
Filtern nach Datum, Status, Sprache
Durch Klicken auf eine Sitzung wird eine detaillierte Übersicht mit Transkript und Statistiken geöffnet.
Archiv
Suche nach Stichworten
Übersicht über Zusammenfassungen und SEO-Tags
Zugriff auf das vollständige Transkript in allen Sprachen
Koranischer Modus
MinbarLive erkennt automatisch, wenn ein Imam den Koran rezitiert, und verwendet authentische, gespeicherte Übersetzungen anstelle von KI-Übersetzungen. Dies gewährleistet die vollständige Genauigkeit der Koranverse.
Automatische Erkennung – das System erkennt selbst den arabischen Korantext und greift auf gespeicherte Übersetzungen zurück.
Manueller Koranmodus – kann in der Sitzungskonfiguration für reine Koransitzungen über Kabel aktiviert werden, Lernmodus
Koranübersetzungen sind in über 40 Sprachen verfügbar.
Publikumsfeedback
Nach Ende der Veranstaltung kann das Publikum eine kurze Bewertung abgeben.
Sternebewertung 1-5
Ja/Nein-Fragen zur Übersetzungsqualität
Die Ergebnisse sind in den Sitzungsdetails sichtbar.
5. Podcast Companion – Untertitel für Live-Podcasts
Podcast Companion ermöglicht die Echtzeit- Untertitelung von Livestream-Podcasts in mehreren Sprachen.
Eine Podcast-Session starten
Podcast-Begleiter öffnen → Sitzungen → Neu
Geben Sie die YouTube-/Facebook-Livestream-URL ein oder nutzen Sie die Audioeingabe.
Wählen Sie die Quellsprache und die Zielsprachen aus.
Eine Sitzung starten
Live-Zuschauer
Echtzeitübersetzung für Live-Podcast anzeigen
YouTube- und Facebook-Einbettungsunterstützung
Veröffentlichte Sitzungen (Veröffentlicht)
Abgeschlossene und veröffentlichte Podcast-Sessions ansehen
Jede Sitzung erhält eine öffentliche Untertitelseite.
QR-Code / Zugang
QR-Codes für den Publikumszugriff generieren
Zugriffslinkverwaltung
6. Studio – Videonachbearbeitung
Das Studio-Modul ermöglicht das Hinzufügen von Untertiteln zu bestehenden Videos – Predigten, Vorträgen, Seminaren.
Video hochladen
Studio öffnen → Hochladen
Wählen Sie eine Videodatei aus oder fügen Sie die URL ein (YouTube, Facebook, Vimeo, Rumble, Twitter, LinkedIn, Dailymotion).
Wählen Sie die Ausgangssprache und die Zielsprachen für die Übersetzung aus.
Klicken Sie auf „Hochladen“ – die Verarbeitung startet automatisch.
Verarbeitungsstufen
Das Studio durchläuft automatisch verschiedene Phasen.
Eingelesen —Video empfangen
Audio extrahiert – der Ton wurde aus dem Video extrahiert.
Transkribiert – gesprochene Sprache wird in Text umgewandelt
Übersetzt — Der Text wurde in die Zielsprachen übersetzt.
Untertitel verfügbar – Untertitel werden im SRT/VTT-Format generiert.
Zusammengefasst – eine Zusammenfassung und Tags werden generiert
Abgeschlossen – alles erledigt
Stellenbeschreibung
Videoplayer mit synchronisierten Untertiteln
Übersicht aller Segmente mit Original- und Übersetzungstext
Untertitel im SRT- oder VTT-Format herunterladen
Öffentliche Videos
Öffentlich sichtbare Videos verwalten
Jedes Video erhält eine öffentliche Untertitelseite.
Exporte
Laden Sie SRT/VTT-Dateien für jede Sprache herunter.
Bereit zum Hochladen auf YouTube, Facebook und andere Plattformen
7. SermonAsistent – KI erstellt Predigten
KhutbaAsistent ist ein KI-Tool, das Imame bei der Vorbereitung von Predigten mithilfe einer Wissensdatenbank islamischer Quellen unterstützt.
Neuer Entwurf
Predigtassistent öffnen → Neuer Entwurf
Beschreiben Sie das Thema der Predigt oder wählen Sie aus den vorgeschlagenen Themen.
KI generiert Predigtentwürfe mithilfe von
Den Entwurf bearbeiten, anpassen und fertigstellen
Entwürfe
Alle Ihre Predigtentwürfe ansehen
Fortsetzung der Arbeiten an unfertigen Entwürfen
Löschen oder archivieren
Predigtbibliothek (Durchsuchen)
Durchsuchen Sie die Datenbank mit Predigten und islamischen Quellen
Suche nach Themen, Stichwörtern
Referenzen
Verwaltung von Quellen und Referenzen
Fügen Sie Ihre eigenen Notizen hinzu
8. Sitzungen – Protokolle von Sitzungen
Modul zur automatischen Aufzeichnung und Transkription von Besprechungen.
Neues Treffen
Offene Sitzungen → Neue Sitzung
Geben Sie einen Besprechungsnamen ein und starten Sie die Aufzeichnung.
MinbarLive transkribiert das Gespräch automatisch.
Besprechungsübersicht
Vollständiges Transkript mit Zeitstempeln
KI-generierte Kernaussagen und Handlungsempfehlungen
Möglichkeit zum Teilen per Link ohne Anmeldung
9. Bibliothek
Ein zentraler Ort für all Ihre Inhalte.
Kategorien
Alle Inhalte – alles im Überblick an einem Ort
Videos – Studiovideos mit Untertiteln
Predigten – KutbaLive-Sitzungen mit Transkripten
Podcasts – Begleitende Podcast-Sessions
Hervorgehobene Inhalte – hervorgehobene Inhalte für eine öffentliche Seite
Inhaltsverwaltung
Suchen und Filtern
Hervorgehobene Inhaltskennzeichnung
Sichtbarkeitsmanagement öffentlich/privat
10. Organisation
Profil
Name, Beschreibung, Adresse und Kontaktdaten Ihrer Organisation
Anzeige auf der öffentlichen Seite der Organisation
Administratoren
Administratoren hinzufügen und verwalten
Rollen und Berechtigungen zuweisen
Markenbildung
Logo hochladen
Anpassung der Farben und der visuellen Identität
Module
Übersicht der aktivierten Module: HutbaLive, Studio, Podcast usw.
Aktivierung/Deaktivierung von Modulen nach Ihren Bedürfnissen
Hierarchie
Management der Organisationsstruktur des Moscheennetzwerks
Über-/Unterorganisation
Öffentliche Seite
Konfigurieren der öffentlichen Seite Ihrer Organisation
Verfügbar unter app.minbarlive.com/org/slug
Zeigt Ihre öffentlichen Videos, Predigten und Informationen an.
11. Einstellungen
Allgemeine Einstellungen
Sprachkonfiguration
Standardquellsprache
Standardzielsprachen für Übersetzungen
KI-Prompt-Voreinstellungen – eine Galerie von Kontext-Prompts für den Übersetzer
Sonstige Präferenzen
Benachrichtigungen
E-Mail-Benachrichtigungskonfiguration
Benachrichtigungsarten: Sitzungsbeendigung, Abrechnung, Warnungen
Öffentliche Seiten
Konfiguration der öffentlich sichtbaren Seiten
SEO-Metadaten verwalten
Standardeinstellungen
Standardeinstellungen für neue Sitzungen
Voreinstellungen für Eingabeaufforderungen verwalten
12. Abrechnung
Überblick
Aktueller Tarif und Abonnementstatus
Verbrauch in der laufenden Periode
Pläne
Kostenlos – eine begrenzte Anzahl an Testsitzungen
Starter —für kleinere Moscheen
Professionell – für aktive Moscheen und Organisationen
Enterprise – maßgeschneiderter Plan für größere Netzwerke
Rechnungen
PDF-Rechnungen ansehen und herunterladen
Zahlungshistorie
Kosten
Detaillierte Kostenübersicht pro Sitzung
Abteilung STT: Transkription, Übersetzung, Speicherung
Verwendung
Nutzungsdiagramm
Überwachung der Quoten gemäß Plan
13. Öffentliche Seiten für das Publikum
Diese Seiten sind für alle ohne Registrierung zugänglich .
Einer Sitzung beitreten (/join)
Die Zuschauer öffnen den Link auf ihrem Handy.
Wählt die gewünschte Sprache aus
Verfolgen Sie die Übersetzung in Echtzeit.
Am Ende der Sitzung kann er eine Bewertung abgeben.
Videos (/videos)
Öffentlich veröffentlichte Videos ansehen
Sehen Sie sich Videos mit Untertiteln in der ausgewählten Sprache an.
Zurückspulen, Pause, Sprachauswahl
Podcasts (/podcasts)
Übersicht der veröffentlichten Podcast-Folgen
Live- oder aufgezeichnete Untertitelverfolgung
Organisationsseite (/org/slug)
Das öffentliche Profil Ihrer Organisation
Inhaltsübersicht, Kontaktinformationen
14. Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Wie viele Sprachen unterstützt MinbarLive?
Übersetzungen sind in über 100 Sprachen möglich. Zu den Muttersprachen für die gesprochenen Inhalte gehören Bosnisch, Arabisch, Englisch, Deutsch, Türkisch und weitere.
Muss das Publikum die App installieren?
Nein. Die Zuschauer öffnen einfach den Link im Webbrowser ihres Smartphones. Eine Installation oder Registrierung ist nicht erforderlich.
Nutzt MinbarLive KI zur Übersetzung des Korans?
Nein. Für die Übersetzung von Koranversen werden ausschließlich gespeicherte und geprüfte Übersetzungen anerkannter Übersetzer verwendet, z. B. Besim Korkut für Bosnisch und Sahih International für Englisch. Künstliche Intelligenz wird nicht zur Übersetzung des Korans eingesetzt.
Wie kann ich den Link mit dem Publikum teilen?
Am einfachsten geht es mit dem QR-Code – projizieren Sie ihn einfach auf die Leinwand in der Moschee. Alternativ können Sie den Link auch per WhatsApp versenden oder auf der Website bzw. in sozialen Netzwerken veröffentlichen.
Wie viel kosten Übersetzungen?
Die Kosten hängen vom Abonnementplan und dem Nutzungsvolumen ab. Detaillierte Preisinformationen finden Sie unter Abrechnung → Tarife.
Kann ich MinbarLive für Konferenzen und Seminare nutzen?
Ja. MinbarLive kann jegliche gesprochene Inhalte live übersetzen, nicht nur Predigten.
Was passiert, wenn die Internetverbindung während einer Sitzung abbricht?
Die Sitzung wird automatisch fortgesetzt, sobald die Verbindung wiederhergestellt ist. Die Teilnehmer sehen den Status „Verbindung wird wiederhergestellt…“ und verbinden sich automatisch erneut.
Wie kann ich die Benutzeroberflächensprache ändern?
Auf der Anmeldeseite oder in den Einstellungen – wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus dem Dropdown-Menü aus.
Werden Sitzungsdaten gespeichert?
Ja. Alle Transkripte, Übersetzungen und Statistiken werden dauerhaft in Ihrem Archiv gespeichert.
Wie kann ich den Support kontaktieren?
Schreiben Sie uns an support@minbarlive.com oder nutzen Sie das Kontaktformular auf minbarlive.com .
Glossar
Begriff | Erläuterung |
STT | Sprach-zu-Text-Technologie |
Streaming STT | Sprache wird in Echtzeit in Text umgewandelt, während Sie sprechen. |
Batch STT | Die Sprache wird zuerst aufgenommen und erst dann verarbeitet. |
Originalsprache | Die Sprache, die der Imam/Redner spricht |
Zielsprachen | Sprachen, in die die Übersetzung erfolgt |
Sitzung | Eine Predigt/ein Vortrag/ein Podcast, der über MinbarLive ausgestrahlt wird. |
Transkript | Geschriebener Text der Rede |
Voreinstellung | Vorbereitete KI-Abfrage für den Übersetzungskontext |
Koran-Modus | Ein spezieller Modus, der gespeicherte Koranübersetzungen verwendet. |
Übersetzung auf Abruf | Eine Übersetzung, die ausgelöst wird, wenn der Benutzer eine nicht vorbereitete Sprache auswählt. |
Dieses Dokument wird regelmäßig um neue Funktionen und detailliertere Anweisungen ergänzt.