Verzija: 1.0 | Zadnje ažurirano: April 2026

Sadržaj

1. Uvod—Šta je MinbarLive?

2. Početak rada—Registracija i prijava

3. Nadzorna pločaDashboard

4. HutbaLive—Prijevod hutbi uživo

5. Podcast Companion—Titlovi za podcast uživo

6. Studio—Post-produkcija videa

7. HutbaAsistent—AI priprema hutbi

8. Meetings—Zapisnici sa sastanaka

9. BibliotekaLibrary

10. Organizacija—Upravljanje profilom i timom

11. PostavkeSettings

12. NaplataBilling

13. Javne stranice za publiku

14. Česta pitanjaFAQ

1. Uvod

Šta je MinbarLive?

MinbarLive je SaaS platforma koja omogućavaprijevod hutbi,predavanja i podcasta u realnom vremenuna 100+jezika.Koristi naprednu tehnologiju govora u tekstSTTi AI prevođenje da bi publika mogla pratiti sadržaj na svom jeziku—direktno na mobilnom telefonu ili računaru.

Kome je namijenjen?

• Džamije i islamski centri—prijevod džuma hutbi za višejezične zajednice

• Imami i hatibi—dosezanje šire publike bez jezičnih barijera

• Islamske organizacije—prevođenje predavanja,seminara,konferencija

• Podcast kreatori—titlovanje podcast epizoda na više jezika

• Dijaspora zajednice—praćenje hutbi iz domovine na lokalnom jeziku

Kako funkcioniše?

1. Imam govori—uživo,na svom jeziku

2. MinbarLive sluša—pretvara govor u tekst u realnom vremenuDeepgram STT

3. AI prevodi—tekst se odmah prevodi na sve odabrane jezikeOpenAI GPT-4o

4. Publika čita—svaki slušalac na svom telefonu vidi prijevod na odabranom jeziku

Podržani jezici

MinbarLive trenutno podržava prijevod na100+jezika,uključujući

• Bosanski,Hrvatski,Srpski

• Engleski,Njemački,Turski

• Arapski,Francuski,Albanski

• Ruski,Španski,Italijanski

• I mnoge druge...

Izvorni jezici govoraBosanski/Hrvatski/Srpski,Arapski,Engleski,Njemački,Turski,i drugi.

Jezik sučelja (UI)

Administratorsko sučelje je dostupno na 9 jezikaengleski,bosanski/hrvatski,njemački,arapski,turski,francuski,španski,ruski i albanski.Jezik se mijenja u postavkama.

2. Početak rada

Registracija

1. Otvoriteapp.minbarlive.com/signup

2. Unesite email adresu i lozinku

3. Popunite naziv vaše organizacijedžamija,centar,itd.

4. Potvrdite email adresu putem linka koji ćete primiti

5. Vaš račun će biti pregledan i odobren od strane tima

Prijava

1. Otvoriteapp.minbarlive.com/login

2. Unesite email i lozinku

3. Nakon prijave,bit ćete preusmjereni na nadzornu ploču

Prva konfiguracija

Nakon prve prijave,preporučujemo

1. Organizacija→Profil—unesite puni naziv,adresu i kontakt podatke džamije

2. Organizacija→Branding—učitajte logo vaše organizacije

3. Postavke→Defaults—odaberite zadani izvorni jeziknpr.bosanskii ciljne jezike za prijevode

4. Organizacija→Moduli—provjerite koji su moduli aktivirani za vaš račun

3. Nadzorna ploča

Pregled (Overview)

Nadzorna ploča prikazuje brzi pregled vaše aktivnosti

• Ukupan broj sesija—koliko hutbi/podcasta ste emitirali

• Jezici—koji jezici se najčešće koriste

• Nedavna aktivnost—posljednje sesije i njihov status

Aktivnost (Activity)

Detaljni prikaz svih aktivnosti na vašem računu—sesije,prijevodi,Studio obrade.

Upozorenja (Alerts)

Sistemska obavještenja o važnim događajima—istekle sesije,greške,obavijesti o naplati.

4. HutbaLive — Prijevod hutbi uživo

HutbaLive je glavni modul zaprijevod hutbipropovijediu realnom vremenu.

Pokretanje nove sesije

1. OtvoriteHutbaLive→Active Sessionili klikniteQuick Actionna dashboardu

2. Konfigurirajte sesiju

2.1. 
Izvorni jezik—jezik na kojem imam govorinpr.bosanski
2.2. 
Jezički mod—Singlejedan jezikili Mixedimam govori na dva jezika,npr.arapski+bosanski
2.3. 
STT engine—Streamingpreporučeno za hutbe uživoili Batch

3. AI kontekstni promptopcionalno

3.1. 
Odaberi preset—izaberite prethodno spremljeni prompt koji daje kontekst prevoditelju
3.2. 
Napiši vlastiti—napišite slobodan opis sesijenpr.Hutba o strpljivosti,imam će citirati Suru Al-Baqara
3.3. 
Doradi s AI—kliknite za automatsku doradu vašeg teksta u optimalan prompt za prijevod
3.4. 
Spremi u galeriju—sačuvajte prompt za buduću upotrebu

4. KlikniteStart Session

5. Sesija je pokrenutaPublika se može pridružiti putem linka.

Dijeljenje linka s publikom

• Svaka sesija imajavni linkza pristupapp.minbarlive.com/join/session-id

• Link možete podijeliti putem

• QR kodaprikazan na ekranu džamije

• WhatsApp/Viber/SMS poruke

• Objave na web stranici džamije

• Publicinije potreban račun—jednostavno otvaraju link na telefonu

Praćenje sesije uživo

Dok sesija traje

• Vidite transkript u realnom vremenu

• Pratite koliko je publike povezano

• Možete vidjeti prijevode na svim jezicima

Završetak sesije

• KlikniteEnd Sessionkada hutba završi

• Sesija se automatski arhivira

• Generira se transkript i sažetak

Sesije — Lista svih sesija

• Pregled svih prošlih i trenutnih sesija

• Filtriranje po datumu,statusu,jeziku

• Klik na sesiju otvara detaljan pregled s transkriptom i statistikama

Arhiva

• Pretraživanje po ključnim riječima

• Pregled sažetaka i SEO tagova

• Pristup kompletnom transkriptu na svim jezicima

Kur'anski mod

MinbarLive automatski prepoznaje kada imam uči Kuran i koristiautentične,pohranjene prijevodeumjesto AI prijevoda.Ovo osigurava potpunu tačnost kuranskih ajeta.

• Automatska detekcija—sistem sam prepoznaje arapski kuranski tekst i prebacuje se na stored prijevode

• Ručni Kuran mod—može se uključiti u konfiguraciji sesije za čiste Kuranske sesijemukabela,učenje

• Kuranski prijevodi su dostupni na 40+jezika

Povratna informacija publike

Nakon završetka sesije,publika može ostaviti brzu ocjenu

• Ocjena zvjezdicama1-5

• Da/Ne pitanja o kvaliteti prijevoda

• Rezultati su vidljivi u detaljima sesije

5. Podcast Companion — Titlovi za podcast uživo

Podcast Companion omogućavatitlovanje livestream podcastana više jezika u realnom vremenu.

Pokretanje podcast sesije

1. OtvoritePodcast Companion→Sessions→New

2. Unesite URL YouTube/Facebook livestreama ili koristite audio ulaz

3. Odaberite izvorni jezik i ciljne jezike

4. Pokrenite sesiju

Live Viewer

• Prikaz prijevoda u realnom vremenu za live podcast

• Podrška za YouTube i Facebook embed

Objavljene sesije (Published)

• Pregled završenih i objavljenih podcast sesija

• Svaka sesija dobija javnu stranicu s titlovima

QR / Access

• Generiranje QR kodova za pristup publici

• Upravljanje pristupnim linkovima

6. Studio — Post-produkcija videa

Studio modul omogućavadodavanje titlova na postojeće video snimke—hutbe,predavanja,seminare.

Upload videa

1. OtvoriteStudio→Upload

2. Izaberite video fajl ili zalijepite URLYouTube,Facebook,Vimeo,Rumble,Twitter,LinkedIn,Dailymotion

3. Odaberite izvorni jezik i ciljne jezike za prijevod

4. Kliknite Upload—procesiranje počinje automatski

Faze obrade

Studio automatski prolazi kroz faze

1. Ingested—video je primljen

2. Audio Extracted—audio je izdvojen iz videa

3. Transcribed—govor je pretvoren u tekst

4. Translated—tekst je preveden na ciljne jezike

5. Subtitles Ready—titlovi su generiraniSRT/VTT format

6. Summarized—generiran je sažetak i tagovi

7. Completed—sve je gotovo

Pregled posla (Job Detail)

• Video player sa sinhroniziranim titlovima

• Pregled svih segmenata s originalnim i prevedenim tekstom

• Preuzimanje titlova u SRT ili VTT formatu

Public Videos

• Upravljanje javno vidljivim videima

• Svaki video dobiva javnu stranicu s titlovima

Exports

• Preuzimanje SRT/VTT fajlova za svaki jezik

• Spremno za upload na YouTube,Facebook i druge platforme

7. HutbaAsistent — AI priprema hutbi

HutbaAsistent je AI alat koji pomaže imamima upripremi hutbikorištenjem baze znanja islamskih izvora.

Novi nacrt (New Draft)

1. OtvoriteHutbaAsistent→New Draft

2. Opišite temu hutbe ili izaberite iz predloženih tema

3. AI generira nacrt hutbe koristeći

3.1. 
Kuranske ajete
3.2. 
Hadiske zbirke
3.3. 
Reference iz islamske literature

4. Uredite,prilagodite i finalizirajte nacrt

Nacrti (Drafts)

• Pregled svih vaših nacrta hutbi

• Nastavak rada na nedovršenim nacrtima

• Brisanje ili arhiviranje

Biblioteka hutbi (Browse)

• Pretraživanje baze hutbi i islamskih izvora

• Pretraga po temama,ključnim riječima

Reference

• Upravljanje izvorima i referencama

• Dodavanje vlastitih bilješki

8. Meetings — Zapisnici sa sastanaka

Modul za automatsko bilježenje i transkripciju sastanaka.

Novi sastanak

1. OtvoriteMeetings→New Meeting

2. Unesite naziv sastanka i pokrenite snimanje

3. MinbarLive automatski transkribira razgovor

Pregled sastanka

• Kompletni transkript s vremenskim oznakama

• AI-generiraniključni zaključciiakcijske tačke

• Mogućnost dijeljenja putem linkabez potrebe za prijavom

9. Biblioteka (Library)

Centralno mjesto za sav vaš sadržaj.

Kategorije

• Sav sadržaj—pregled svega na jednom mjestu

• Videi—Studio videi s titlovima

• Hutbe—HutbaLive sesije s transkriptima

• Podcasti—Podcast Companion sesije

• IstaknutoFeatured—označeni sadržaji za javnu stranicu

Upravljanje sadržajem

• Pretraživanje i filtriranje

• Označavanje sadržaja kaoistaknuto

• Upravljanje vidljivošćujavno/privatno

10. Organizacija

Profil

• Naziv,opis,adresa i kontakt podaci vaše organizacije

• Prikaz na javnoj stranici organizacije

Admini

• Dodavanje i upravljanje administratorima

• Dodjela uloga i ovlaštenja

Branding

• Upload logotipa

• Prilagodba boja i vizualnog identiteta

Moduli

• Pregled aktiviranih modulaHutbaLive,Studio,Podcast,itd.

• Aktivacija/deaktivacija modula prema vašim potrebama

Hijerarhija

• Upravljanje organizacijskom strukturomza mreže džamija

• Nadređena/podređena organizacija

Javna stranica (Public Page)

• Konfiguracija javne stranice vaše organizacije

• Dostupna naapp.minbarlive.com/org/slug

• Prikazuje vaše javne videe,hutbe i informacije

11. Postavke (Settings)

Opće postavke

• Jezička konfiguracija

• Zadani izvorni jezik

• Zadani ciljni jezici za prijevode

• AI prompt preseti—galerija promptova za kontekst prevoditelju

• Ostale preferencije

Obavijesti (Notifications)

• Konfiguracija email obavijesti

• Vrste obavijestizavršetak sesije,naplata,upozorenja

Javne stranice

• Konfiguracija koje stranice su javno vidljive

• Upravljanje SEO metapodacima

Defaults

• Podrazumijevane postavke za nove sesije

• Upravljanje prompt presetima

12. Naplata (Billing)

Pregled

• Trenutni plan i status pretplate

• Potrošnja u tekućem periodu

Planovi

• Free—ograničen broj sesija za testiranje

• Starter—za manje džamije

• Professional—za aktivne džamije i organizacije

• Enterprise—prilagođen plan za veće mreže

Fakture (Invoices)

• Pregled i preuzimanje PDF faktura

• Istorija plaćanja

Troškovi (Costs)

• Detaljni pregled troškova po sesiji

• PodjelaSTTtranskripcija,prijevod,storage

Korištenje (Usage)

• Grafički prikaz korištenja

• Praćenje kvota po planu

13. Javne stranice za publiku

Ove stranice su dostupnesvima bez prijave.

Pridruživanje sesiji (/join)

• Publika otvara link na telefonu

• Odabire željeni jezik

• Prati prijevod u realnom vremenu

• Na kraju sesije može ostaviti ocjenu

Videi (/videos)

• Pregled javno objavljenih videa

• Gledanje videa s titlovima na odabranom jeziku

• Premotavanje,pauziranje,odabir jezika

Podcasti (/podcasts)

• Pregled objavljenih podcast sesija

• Praćenje titlova uživo ili snimljenih

Stranica organizacije (/org/slug)

• Javni profil vaše organizacije

• Pregled sadržaja,kontakt informacije

14. Česta pitanja (FAQ)

Koliko jezika podržava MinbarLive?

Preko 100 jezika za prijevode.Izvorni jezici za govor uključuju bosanski,arapski,engleski,njemački,turski i druge.

Da li publika treba instalirati aplikaciju?

Ne.Publika jednostavno otvara link u web pregledniku na telefonu.Nije potrebna instalacija ni registracija.

Da li MinbarLive koristi AI za prijevod Kur'ana?

Ne.Za Kuranske ajete koriste se isključivo pohranjeni,verifikovani prijevodi od priznatih prevodilacanpr.Besim Korkut za bosanski,Sahih International za engleski.AI se ne koristi za prevođenje Kurana.

Kako da podijelim link s publikom?

Najlakši način je QR kod—projicirajte ga na platno/ekran u džamiji.Također možete poslati link putem WhatsAppa,objaviti na web stranici ili društvenim mrežama.

Koliko koštaju prijevodi?

Troškovi ovise o planu pretplate i količini korištenja.Detaljne cijene su dostupne u sekciji Billing→Plans.

Da li mogu koristiti MinbarLive za konferencije i seminare?

Da.MinbarLive može prevoditi bilo koji govorni sadržaj uživo,ne samo hutbe.

Šta ako internet veza padne tokom sesije?

Sesija se automatski nastavlja kad se veza vrati.Publika će vidjetiReconnecting...status i automatski će se ponovo povezati.

Kako da promijenim jezik sučelja?

Na login stranici ili u postavkama—odaberite željeni jezik iz padajućeg menija.

Da li podaci o sesijama ostaju sačuvani?

Da.Svi transkripti,prijevodi i statistike se trajno čuvaju u vašem arhivu.

Kako da kontaktiram podršku?

Pišite nam nasupport@minbarlive.comili koristite kontakt formu naminbarlive.com.

Rječnik pojmova

Ovaj dokument će se redovno ažurirati sa novim funkcionalnostima i detaljnijim uputama.