MinbarLive dokumentacija
Vodič za HutbaLive, mobilnu aplikaciju, prijevod uživo, obradu videozapisa, višejezične članke, white-label stranice, SEO, Podcast Companion, Meetings, Personal i planove korištenja.
MinbarLive je platforma koja džamijama, islamskim centrima, imamima, predavačima i drugim organizacijama omogućava da govor pretvore u tekst, prijevod i trajni digitalni sadržaj.
Glavna funkcija platforme je HutbaLive. Imam pokrene sesiju prije hutbe, a prisutni ili udaljeni slušaoci na svojim telefonima prate transkript i prijevod na jeziku koji razumiju.
Članovi džemata koji ne razumiju jezik imama mogu pratiti hutbu na vlastitom jeziku.
Osnovni tok svodi se na dvije radnje: Pokreni HutbaLive i Zaustavi. Ostalim postavkama može upravljati administrator organizacije.
Platforma se može koristiti za redovne hutbe, seminare, konferencije, online edukaciju, video sadržaj, podcaste, sastanke i višejezičnu distribuciju sadržaja.
Članovi dijaspore mogu pratiti sadržaj svoje džamije ili organizacije na jeziku zemlje u kojoj žive.
Video ili audio predavanje može se pretvoriti u transkript, titlove, prijevode, sažetak, puni članak i višejezične javne stranice.
Personal način rada omogućava snimanje predavanja, sastanaka, ideja i razgovora te dobivanje teksta i prijevoda.
U standardnom HutbaLive načinu imam ne mora unaprijed određivati govori li na bosanskom, arapskom, engleskom ili kombinaciji više jezika.
Aplikacija može automatski prepoznati promjene jezika tokom govora, što je posebno korisno kod hutbi koje počinju arapskim uvodom, nastavljaju se lokalnim jezikom i sadrže ajete, dove, hadise ili izraze na drugim jezicima.
Ručni izbor jezika ostaje dostupan u naprednim postavkama.
Podržan je veliki broj jezika za transkripciju i prijevod, uključujući bosanski, hrvatski, srpski, arapski, engleski, njemački, turski, francuski, albanski, španski, italijanski, ruski, nizozemski i druge jezike.
Tačna dostupnost može zavisiti od modula, aktivnog plana i vrste sadržaja.
Nadzorna ploča daje pregled rada organizacije.
HutbaLive je centralni modul MinbarLive platforme. Njegova svrha je da govor imama u realnom vremenu prikaže publici kao tekst i prijevod.
Kada naslov nije unesen, MinbarLive može automatski generirati naziv koristeći datum i naziv organizacije.
Primjer: 31.07.2026. – Islamski centar Zagreb
U listi sesija moguće je pregledati aktivne i završene sesije, filtrirati po datumu, otvoriti transkript, pregledati prijevode, pronaći javni link, provjeriti trajanje i promijeniti javnu vidljivost.
MinbarLive ima posebnu mobilnu aplikaciju namijenjenu jednostavnom pokretanju i zaustavljanju HutbaLive sesije.
Nije potrebna nikakva fiksna tehnička instalacija u džamiji.
Osim same aplikacije na telefonu i internetske veze, nisu obavezni poseban mikrofon, audio mikseta, računar, kablovi, profesionalna oprema ili posebna tehnička osoba.
Vanjski mikrofon ili povezivanje na postojeći razglas može poboljšati kvalitet zvuka, posebno u velikim prostorima, prostorijama s jakom jekom ili kada je telefon udaljen od imama.
Početni ekran može prikazivati naziv organizacije, opcionalni naziv hutbe, status spremnosti i dugme Pokreni HutbaLive.
Tokom aktivne sesije prikazuju se status prijenosa, naslov hutbe, potvrda zvuka, trajanje, posljednji redovi transkripta i dugme Zaustavi.
Ako administrator ima pristup jednoj organizaciji, ona se automatski odabire. Ako ih ima više, može izabrati odgovarajuću organizaciju.
Iz aplikacije se mogu podijeliti javni link, QR kod i QR kod kao slika.
Publici nije potreban korisnički račun niti instalacija aplikacije.
Stranica radi u web pregledniku na telefonu, tabletu, računaru, velikom ekranu ili projektoru.
Dok se dio govora još obrađuje, tekst se može prikazivati svjetlijom ili sivom bojom. Kada je sadržaj potvrđen, prikazuje se jasnije.
Svaki slušalac bira vlastiti jezik. Jedan korisnik može pratiti bosanski, drugi njemački, treći engleski, a četvrti turski prijevod iste hutbe.
Kur’anski način namijenjen je sesijama u kojima se uči Kur’an ili u kojima je posebno važan precizan prikaz ajeta.
Za kur’anske ajete koriste se unaprijed pripremljeni prijevodi priznatih prevodilaca, umjesto slobodnog automatskog prijevoda.
Pojedini planovi i organizacije mogu imati aktiviranu mogućnost glasovnog čitanja prijevoda.
Studio nije samo alat za izradu titlova. Njegova glavna vrijednost je da jednu snimljenu hutbu, predavanje ili razgovor pretvori u kompletan digitalni sadržaj.
Video može ostati na postojećoj video platformi, dok MinbarLive oko njega gradi javnu stranicu s titlovima, prijevodima, transkriptom i člankom.
Administrator može gledati video, pratiti titlove, mijenjati jezik, pregledati i ispravljati transkript, uređivati naslov i govornika, pregledati sažetak, urediti članak i odrediti javnu vidljivost.
Titlovi se mogu preuzeti za video platforme, društvene mreže, web stranice, programe za montažu i druge sisteme distribucije.
Nakon obrade MinbarLive može od transkripta napraviti uređen, čitljiv i strukturiran članak.
To nije samo prikaz sirovog transkripta. Govorni sadržaj pretvara se u format pogodan za čitanje, objavu i dugoročno korištenje.
Isti video može dobiti zasebnu verziju članka na više jezika. Svaka verzija može imati prevedeni naslov, sažetak, puni članak, titlove i vlastitu adresu stranice.
Organizacije kojima je ova mogućnost aktivirana mogu objavljivati video sadržaj kroz white-label stranice koje izgledaju kao vlastita video i edukativna platforma organizacije.
Primjeri adresa: video.organizacija.ba, media.dzamija.org ili predavanja.organizacija.com.
Video sam po sebi često ima ograničenu vrijednost za pretraživače jer se sadržaj nalazi unutar govora. MinbarLive pretvara govor u tekst koji pretraživači mogu razumjeti i indeksirati.
Podcast Companion namijenjen je podcastima, razgovorima, intervjuima i prijenosima uživo.
Live Viewer prikazuje titlove i prijevode tokom prijenosa, dok završene epizode mogu biti objavljene na javnoj stranici.
HutbaAsistent pomaže imamima i autorima u pripremi hutbi i edukativnog sadržaja.
Meetings je modul za snimanje, transkripciju i organiziranje sastanaka.
Personal je pojednostavljeni način korištenja MinbarLivea za pojedince.
Može biti dostupna kratka javna demonstracija bez registracije, s ograničenim trajanjem.
Biblioteka je centralno mjesto za sadržaj organizacije.
Organizacija može dodati više administratora i dodjeljivati im različite uloge i ovlaštenja.
Organizacija može imati aktivirane HutbaLive, Studio, Podcast Companion, HutbaAsistent, Meetings, javne stranice, glasovni prijevod i Billing.
Veće organizacije mogu upravljati mrežom džamija ili centara, sa centralnom organizacijom, podređenim organizacijama, zajedničkim administratorima i posebnim ovlaštenjima.
Administrator može unaprijed odrediti postavke za svaku novu sesiju, tako da imam ne mora prije svake hutbe ponovno birati iste opcije.
Administrator može odrediti vidljivost sadržaja, javne informacije, osnovne SEO podatke, izgled javne stranice i white-label postavke.
MinbarLive ima ograničeni Free plan za manje džamije i organizacije koje žele koristiti osnovni HutbaLive bez mjesečne pretplate.
Aplikacija i dalje može prepoznavati jezik kojim imam govori. Ograničenje se odnosi na broj jezika na koje se prijevod istovremeno isporučuje publici.
Free plan je trajni ograničeni plan koji se obnavlja mjesečno.
Probni pristup je jednokratna mogućnost da novi korisnik isproba širi skup funkcija tokom ograničenog perioda ili broja minuta.
Plaćeni planovi mogu se razlikovati prema uključenim minutama, broju istovremenih sesija, broju jezika, modulima, white-label mogućnostima, veličini organizacije i dodatnim uslugama.
Aplikacija može upozoravati pri približavanju ograničenju. Kada plan to podržava, moguće je kupiti dodatne pakete minuta.
Publika otvara link, bira jezik i prati hutbu uživo.
Može prikazivati profil organizacije, kontakt podatke, hutbe, videozapise, podcaste i istaknuti sadržaj.
Kada postoji prijevod, sadržaj može imati zasebnu stranicu za svaki jezik, s prevedenim naslovom, sažetkom, člankom, transkriptom, titlovima i vlastitom adresom.
Organizacija može koristiti vlastitu domenu, logotip, boje, footer, kontakt podatke i pozive na akciju.
Javne stranice mogu se dijeliti putem QR koda, poruka, e-maila, web stranice, društvenih mreža ili projekcije u džamiji.
Ne. Osnovni tok svodi se na pokretanje i zaustavljanje sesije. Administrator može unaprijed definirati ostale postavke.
Ne. HutbaLive se može pokrenuti putem mobilne aplikacije na telefonu.
Ne. Telefon može koristiti ugrađeni mikrofon. Vanjski mikrofon može poboljšati kvalitet, ali nije obavezan.
Ne. Mikseta ili povezivanje na razglas je dodatna mogućnost za organizacije koje žele profesionalniji zvuk.
Ne. Nije potrebna fiksna instalacija, poseban računar ni posebni uređaji. Potrebni su mobilna aplikacija, telefon i internetska veza.
Telefon treba biti dovoljno blizu da jasno prima glas imama. Optimalna udaljenost zavisi od prostora, razglasa, jeke i buke.
Ne. Publika otvara javni link u web pregledniku.
Ne. Za praćenje javne hutbe nije potrebna registracija.
U standardnom načinu ne mora. Aplikacija može automatski prepoznati jezik i promjene jezika.
Aplikacija može prepoznati promjenu jezika tokom hutbe.
Da. Svaki slušalac nezavisno bira vlastiti jezik.
Podržan je veliki broj jezika. Tačna dostupnost zavisi od modula i plana.
Ne u Kur’anskom načinu. Za ajete se koriste provjereni, unaprijed pripremljeni prijevodi.
Da, kada je aktiviran glasovni prijevod i odabrani jezik je podržan.
Da. Može se koristiti za hutbe, predavanja, seminare, konferencije i druge govorne događaje.
Da. Meetings i Personal mogu se koristiti za transkript, prijevod i sažetak sastanaka.
Aplikacija pokušava održati ili ponovno uspostaviti vezu. Za pouzdan prijenos preporučuje se stabilna internetska veza.
Završeni transkripti i prijevodi mogu se spremiti u arhivu u skladu s planom i postavkama.
Da. Organizacija određuje koji je sadržaj privatan, interni ili javno objavljen.
Najjednostavnije je prikazati QR kod. Link se može poslati porukom, e-mailom ili objaviti na web stranici.
Ne. Studio može pripremiti transkript, prijevode, titlove, sažetak, puni članak i javnu video stranicu.
Full Article je uređena i čitljiva verzija sadržaja videa. Govor se organizira u naslov, uvod, odlomke, podnaslove i zaključak.
Da. Isti članak može imati zasebne verzije na više jezika.
To je javna video stranica prilagođena identitetu organizacije. Može koristiti vlastitu domenu, logotip, boje i footer.
Ne nužno. Video može ostati na drugoj podržanoj platformi, dok MinbarLive prikazuje branded stranicu, titlove, prijevode i članak.
Izgovoreni sadržaj pretvara se u indeksabilni tekst. Pretraživači mogu razumjeti naslov, podnaslove, članak i transkript.
Ne. MinbarLive priprema kvalitetnu osnovu, ali rezultati zavise i od kvalitete sadržaja, domene, konkurencije i drugih faktora.
Da. Free plan uključuje 80 minuta mjesečno i jedan jezik prijevoda po sesiji.
Da. Minute se odnose na mjesečni obračunski period Free plana.
Ne. Free plan je ograničen na jedan ciljni jezik prijevoda po sesiji.
Napredni moduli i white-label mogućnosti zavise od aktivnog plana i u pravilu nisu dio osnovne ograničene Free verzije.
Podrška je dostupna putem centra za podršku ili e-mail adrese support@minbarlive.com.
Govor imama ili druge osobe koji aplikacija prima.
Jezik na kojem korisnik želi čitati ili slušati prijevod.
Pisani prikaz izgovorenog govora.
Tekst koji se prikazuje vrlo brzo, prije završne potvrde.
Potvrđena verzija transkripta ili prijevoda.
Jedna hutba, predavanje, podcast, sastanak ili drugi prijenos.
Link putem kojeg publika prati sadržaj bez prijave.
Kod koji se skenira kamerom telefona i otvara javni link.
Mogućnost aplikacije da prepozna kojim jezikom osoba govori i kada mijenja jezik.
Poseban način za učenje Kur’ana i prikaz provjerenih tekstova i prijevoda ajeta.
Reprodukcija prevedenog sadržaja kao govora.
Mjesto na kojem se čuvaju završene sesije, transkripti i prijevodi.
Obrada jednog učitanog ili povezanog videozapisa.
Uređeni članak kreiran iz transkripta video ili audio sadržaja.
Javna stranica prilagođena nazivu, domeni i vizualnom identitetu organizacije.
Optimizacija sadržaja i stranica kako bi ih pretraživači lakše razumjeli i prikazivali korisnicima.
Poseban dio platforme, kao što su HutbaLive, Studio, Meetings ili HutbaAsistent.
Pojednostavljeni MinbarLive način za pojedince.
Ograničeni besplatni plan s 80 minuta mjesečno i jednim jezikom prijevoda po sesiji.